Unterhaltend

Dem Buch hätte eine Straffung gut getan. Mit Straffung meine ich nicht Kürzung, sondern ein kompetentes Lektorat. Einige Holprigkeiten des Manuskripts sind sicher der Übersetzung aus dem Englischen geschuldet. Es gibt hervorragende Übersetzungen aus dem Russischen, Polnischen, Tschechischen – gute Übersetzungen aus dem Englischen werden seltener und seltener. Es liegt daran, dass das Angebot an Übersetzern viel zu groß ist, dass sich Übersetzer gegenseitig preislich unterbieten, vor allem aber, dass die Übersetzer von Übersetzerschulen in Deutschland kommen, das Ausbildungsniveau allerdings schon an Gymanisen und Hochschulen derart abgesenkt wurde, dass die Absolventen solcher Schulen mit den hervorragendsten Diplomen ausgestattet daherkommen und von Literatur keine Ahnung haben. In Verbindung mit fehlendem oder inkompetentem Lektorat kommt es dann zu solchen Ergebnis wie das vorliegende Buch.
Ich möchte es nicht verdammen, es besitzt glänzende Stellen, die einen aufhorchen lassen, dann allerdings geht es ohne Übergang, ohne merkliche Einteilung in Kapitel, wieder in einen endlosen Bandwurm über. Die Stimme der Vorleserin ist eigentlich sehr angenehm. Leider kann sie sich nicht zurückhalten, den Text manchmal völlig unnötig zu dramatisieren. Es ist ein Hörbuch – gesprochene Sprache gibt man in einem Hörbuch nicht wie in einem synchronisierten Film wieder, denn dieses ist meistens mit: ...“, sagte sie sorgenvoll, trotzig" oder was auch immer wiedergegeben. In einem Hörbuch wirkt solche Dramatisierung oft peinlich. Und leider gelingt es der Vorleserin auch nicht, das Buch auch nur halbwegs zu strukturieren (was eigentlich die Aufgabe des Lektors gewesen wäre), so dass es sich anhört wie ein Endlostext.
Dennoch, ihre Stimme ist angenehm, der Hörer erfährt sehr viel über die Situation der Exilanten in Südfrankreich, auch ohne dass je Sanary-sur-Mêr erwähnt wird. Der Grund der Entfremdung der beiden Protagonisten Ida und Michel bleibt ziemlich unklar, und dem Leser / Hörer bleibt übrig: Es ist halt so. Nun, es ist vor allem eines, nämlich eine ungenügende Zeichnung der Figuren. In diesem Buch ist überhaupt oft „alles einfach so“.
Dennoch: Es eignet sich sehr gut zum Nebenbeihören, es ist unterhaltend, es orientiert sich an historischen Ereignissen. Was die Authentizität des Chagall’schen Privatlebens anbelangt, so scheint es manchmal überzogen zu sein, was zur Frage führt: Woher weiß die Autorin das? Natürlich sind schriftstellerische Freiheiten durchaus erlaubt, allerdings häufen sie sich in diesem Buch etwas zu sehr. Aber wie gesagt: Gute Unterhaltung.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

12 Leute fanden das hilfreich

Sehr gut

Die Tochter des Malers ist eine sehr gut geschriebene Zeitgeschichte. Die Sprecherin macht das Hörbuch zum Hörvergnügen. Insgesamt kann ich das Hörbuch als sehr interessant weiter empfehlen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

10 Leute fanden das hilfreich

Vater - Tochterbeziehung

Ich habe mich sehr für die Biografie von Mark Chagall interessiert,
weil ich Glasbilder aus einer katholischen Kirche kenne und diesen
Künstler besonders verehrte..
Nun habe ich meine Meinung über Marc Chagall ein wenig geändert,
sofern diese Geschichte etwa der Realität dieses Ausnahmekünstlers
entspricht.
Mir hat dieses Buch sehr gut gefallen. Die Schriftstellerin schreibt
wunderbar, und die Leserin spricht besonders ausdrucksstark.
Ich bin schon etwas älter, und ich geniesse diese sehr schönen
Bücher.

Renate Steffens

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

8 Leute fanden das hilfreich

Wunderschön nostalgisch

Stur, kühl und stolz - das ist Marc Chagall, der russische Künstler Frankreichs; der Jude, der nach Amerika flüchtete, ins gelobte Land. Seine Pinselstriche, so wild und doch so durchdacht, tanzen auf der Leinwand und spiegeln sein Innerstes wider. Und seine Tochter - Ida Chagall, so selbstbewusst, und doch so zerbrechlich. Ihr feuerrotes Haar gleicht einem tiefroten Sonnenuntergang und ihre großen Augen funkeln wie Sterne am Nachthimmel. Das ist die Geschichte eines Vaters und seiner Tochter, die sich gegenseitig unterstützen und sich gleichzeitig verfluchen. Zwischen Liebe und Hass, Einsamkeit und Freundschaft, Leben und Tod.

Eine sehr inspirierende Geschichte voller Gefühl und Emotion. Beflügelt die Fantasie und gibt Raum zum Reflektieren.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich

der Schreibstil hat mich nicht angesprochen

Erklärungen zu Gefühlen, die man dem Leser aufgrund eines schlechten Schreibstils nicht vermitteln kann, stören.
Aber die Geschichte ist interessant und die Sprecherin ist auch ok. Fazit: nicht das beste aller Hörbücher, aber doch keine Verschwendung von Zeit

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Becoming

Es ist immer interessant, von einem berühmten Menschen etwas persönliches zu erfahren, das authentisch ist. Die Geschichte Chagall, eines jüdischen Malers in der Ns Zeit reizt natürlich besonders das Buch zu hören.
Es ist spannend geschrieben, super gelesen und regt doch sehr zum Nachdenken an. Wie kann ein so begnadeter Künstler, in dieser Zeit so borniert und überheblich gewesen sein?
Das Schicksal seiner Tochter berührt tief und man freut sich zum Schluß über das Ende, dass auch Chagall zum Schluß seinen Preis zahlen mußte.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Ein interessantes Hörbuch

Ich habe das Buch „in einem Rutsch“ durchgehört. Die Geschichte der Tochter von Marc Chagall wird spannend erzählt. Die Person der Ida ist vielschichtig dargestellt. Interessante und traurige Details aus der Leidensgeschichte des jüdischen Volkes kommen darin vor. Kann das Buch weiterempfehlen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Egozentrischer Maler im Nationalsozialismus

Interessante Biografie der Familie Chagall aus der Perspektive der Tochter.Interessant war die Stelle der Durchsetzung der Lebensgefährtin Chagalls und ihre Heirat mit Charles,sowie "vollständige Pflegeübernahme" Chagalls von Wawa und deren 2.Heirat.Happy End für Ida die Tochter. Sprecherin Topp

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Eine ganz wunderbare Sprecherin

Eine ganz wunderbare Sprecherin, die diese ohnehin schon schöne Geschichte perfekt vorgetragen hat. Sehr empfehlenswert!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Diese wahre Geschichte macht süchtig

Mir hat das Hörbuch so gut gefallen, dass ich ausserdem noch ab den echten Personen und dessen Foros im Internet interessiert war und sie mir angesehen habe..

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.