Bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt

Glücklicherweise bin ich im Besitz sowohl der gedruckten als auch der englischen, ungekürzten Version der Triologie.

Meine Bewertung bezieht sich daher nicht auf die Geschichte an sich, sondern ausschließlich auf die deutsche Hörbuchversion, die von Teil zu Teil schlimmer gekürzt und verstümmelt worden ist. In Teil 1 beschränken sich Kürzungen noch auf unwichtigere Passagen, deren Fehlen kaum auffällt. In Teil 2 fällt ein kompletter Nebenschauplatz samt Charakteren und wichtigen Informationen der Kürzung zum Opfer. Und wo dann in Teil 3 alle Handungsstränge zusammenfließen und Hintergründe erkennbar werden sollten (und im Original auch werden), springt die gekürzte Version von Schauplatz zu Schauplatz und überspielt plump wichtige Details, weil auf deren Einführung and anderer Stelle verzichtet wurde.

Da fällt es kaum noch ins Gewicht, dass die Sprecherin wohl zwar fehlerlos liest, aber oft falsch betont und durch oftmals überpräzise Aussprache besonders die Atmosphäre der Hüttenviertel und die Charaktere der Bewohner derselben zu steril und akademisch darstellt. Das hat Richard Aspel in der englischen Version deutlich besser drauf.

Fazit: Brutale Kürzungen und ein unpassender Sprecher vermasseln eine gute Geschichte. Wer des Englischen einigermaßen mächtig ist, sollte zur ungekürzten englischen Fassung greifen (die ist wirklich nicht schwer zu verstehen und, wie schon erwähnt, der Sprecher ist ungleich besser), wer nicht, sollte sich lieber mit den "echten" Büchen auf's Sofa zurückziehen.

33 Leute fanden das hilfreich

Leider ein tolles Buch zu Tode gekürzt!

Also ich habe die Bücher gelesen und mich dann sehr über die Hörbücher gefreut! Teil 1 und Teil 2 sind auch recht gelungen, wurde nicht so viel gekürzt das es jemandem auffallen würde der die Bücher nicht kennt! Fehlte zwar manches komplett aber ansonsten schön gemacht! Soo zu Teil 3! ich hab micht total drauf gefreut und alle Teile hintereinander weg gehört, an einem WE.. und Dann das! Ich dachte zuerst ich währe auf dem Sofa kurzzeitig eingeschlafen und habe das Kapitel nochmal gehört! Nur umfestzustellen das wirklich alles rausgeschnitten wurde!! Spring..Spring..Spring! Ich hab das Buch gelesen und konnte der Handlung nicht mehr folgen, will nicht wissen wie es denen ergangen ist die nur das Hörbuch kennen! Wirklich sehr schade um dieses im Original wirklich tolle Buch! Ich kann nur jedem empfehlen mal das Buch zu lesen!

MFG

EP

18 Leute fanden das hilfreich

Schade um das gute Buch

Was braucht dieses Hörbuch, um für Sie zu einem 4- oder 5-Sterne Hörerlebnis zu werden?

Das Buch braucht wirklich eine ungekürzte Fassung Ein paar mal habe ich mich gefragt ob ich eingeschlafen bin weil einfach etwas elementares gefehlt hat und man mit der Geschichte nicht mehr hinterher kam.

Was hätte Trudi Canavan anders machen müssen, damit Sie das Hörbuch mehr genossen hätten?

Nichts außer darauf zu bestehen das das Hörbuch nicht gekürzt wird.

Welche Szenen dieses Hörbuchs hätten Sie als Regisseur gestrichen?

Keine

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Man sollte sich immer vor Augen halten das es sich um eine gekürzte Fassung handelt und das es nicht an das buch herankommt, man sollte zumindest das Buch dazu kennen um sich auf alles einen reim machen zu können.

13 Leute fanden das hilfreich

Wieso nur wird der Text zerst?melt?

Wieso wird ein gutes Buch so zerst?mmelt ? Aus 21 Std werden 7 Std. Als ich das Buch las wurde mir erst bewust wieviel Geschichte und Information mir Gestohlen wurde. Schade!!
Hier ein gutes Beispiel wie man es nicht machen sollte. Wenn schon gebt uns die Gelegenheit zu w?hlen ob Gek?rzt oder Ungek?rzt. Im nachhinein komme ich mir verarscht vor. Ich wollte alles Wissen und musste nun das Buch Lesen.

12 Leute fanden das hilfreich

Es hat lange gedauert doch endlich...

Nun ist es so weit, der dritte und letzte Teil ist bei Audible erschienen. Wie die beiden ersten Teile, ist auch dieser sehr gut geworden. Zu Beginn störte es mich zwar ein wenig das der Handlungszweig zwischen Sonea und den Dieben hin und herspringt aber die Häufigkeit zwischen den einzelnen Handlungen zu springen nimmt in der weiteren Geschichte rapide ab, so dass man der Handlung ungestört folgen kann. Auch die kleine Liebesgeschichte störte mich ein wenig. (Jedoch nicht so sehr, dass es einen Punktabzug rechtfertigen würde) Aber: Unterm Strich ist es ein krönender Abschluss dieser Reihe! Spannend bis zum Schluss und dabei auch noch sehr unterhaltsam mit Ereignissen, die man nicht erwartet hätte! Die Sprecherin überzeugt genau so wie in den beiden ersten Teilen. Dieses Hörbuch ist ein vergnügen, dass ich nur jedem ans Herz legen kann. Auch demjenigen, dem Fantasy nicht so gefällt!

4 Leute fanden das hilfreich

Schade schade, gekürzt und Verstummelt

nach die erste 2 Hörbücher total begeistert.
In diesesTeil ist die Geschichte gut aber das wirklich Spannende Finale ist nicht zu folgen. Es fehlen zu viel Details. Also habe ich das Buch geholt und es gelesen.
Klasse alles da und die Geschichte hat wieder die Dimension und Detail Tiefe welche ich bei Trudi Canavan so Schätzte.
Böse Zungen behaupten das dies mit den Hörbuch wohl absichtlich so gekürzt worden ist damit mehr Bücher Verkauft werden.
Also dieses Hörbuch kann ich nicht empfehlen holt euch lieber das Buch und lasst es euch Vorlesen ;-)
Schade schade

3 Leute fanden das hilfreich

gekürzt

die sprecherin ist super. leider ist das hörbuch sehr gekürzt. ich habe das orginal gelesen und mich nun auf die gesprochene variante gefreut. leider wurde ich entteucht als ich feststellen musste, das wichtige teile komplett fehlten. dies ist halt kein buch das man kürzen kann. mfg

2 Leute fanden das hilfreich

Nur bedingt zu empfehlen

Im gegensatzt zu den Büchern, welche ich jedem sehr "an`s Herz" lege zu lesen, kann ich dies von den Hörbüchern nicht sagen. Sie sind sehr stark gekürzt wurden. Mindestens 50% des Inhaltes fehlt.
Dabei sind viel sehr wichtige Dinge zu allen Protagonisten. Dinge die für die gesammte Geschichte sehr wichtig sind.
Bitte, Bitte, legt noch die ungekürzten Fassungen nach.

2 Leute fanden das hilfreich

Nebenstory fehlt komplett

ich mag die Bücher und die Hörbücher dieser Trilogie sehr gerne. Aber ich vermisse die Nebenstory mit Dannyl sehr. Ich finde, dass sie wichtig für die Story ist. Aber es handelt sich eben um die gekürzte Fassung und diese Nebenstory war vermutlich am einfachsten herauszunehmen.
Trotzdem schade.
Und trotzdem macht es Spaß diese Trilogie zu hören.

1 Person fand das hilfreich

Endlich!

Inzwischen habe ich alle drei Teile gehört und in der Gesamtheit finde ich die Geschichte gut. Aber man muss sie in einem weg hören. Der dritte Band ist gut, spannend, interessant, nimmt einen mit, man will weiter hören, wissen wie es weitergeht. Man wird dafür belohnt, die langsamen vorangegangen Teile gehört zu haben. Aber wie schade, dass sich die Autorin zwei Teile Zeit gelassen hat, um dann die eigentliche, spannende Geschichte, die sie so lange gewoben hat, ziemlich rasch zum Ende zu bringen? Wie schade! Davon hätte ich gerne mehr gehabt. So viele Erzählstränge aus Teil 1 und 2 waren für Teil 3 völlig überflüssig.

1 Person fand das hilfreich