Hoffentlich nicht das letzte Buch der Reihe

Edle Wilde und großherzige Weiße wird man hier nicht finden. Cooper ist nicht Karl May. Die Geschichte ist hart, blutig und schonungslos. Und auch nicht wenig rassistisch. Aber man darf nicht vergessen, dass es schon 190 Jahre alt ist. Und in dieser langen Zeit hat es kaum Staub angesetzt. Es ist immer noch spannend und mitreißend.

Mir gefällt diese Neuübersetzung ausgesprochen gut. Karen Lauer hat die Sprache Coopers wirklich behutsam modernisiert ohne sie unkenntlich zu machen. Toll dabei ist, dass nun endlich eine ungekürzte Aussage in zeitgenössischer Ausdrucksweise vorliegt und das Werk nicht zu x-ten Male zerstückelt, gefleddert und zu einem Kinderbuch gemacht wurde. Wunderbar.

Wunderbar ist auch die Lesung von Erich Räuker. Man ist stets mitten in der Geschichte dran und streift mit Chingachgook, Falkenauge und Uncas durch die Wälder und erlebt hautnah reale Geschichte. Klasse!

Ich hoffe, dass die restlichen Lederstrumpfbücher auch bald in gleicher Weise erscheinen werden.

39 Leute fanden das hilfreich

...laaaaaaaangweilig...

Was genau hat Sie an Der letzte Mohikaner enttäuscht?

Ich habe mir alle Karl May Bücher die Erich Räuker eingelesen hat angehört und alle waren einfach nur super! Leider ist das hier nicht der Fall, was nicht an Erich Räuker liegt. In keiner Sekunde dieses Hörbuchs ist bei mir Spannung aufgekommen. Es zog sich endlos. Das mag auch am Sprachstil des Buches liegen. Selbst Kampfszenen werden duch die Sprache irgendwie entschärft. Schade.

6 Leute fanden das hilfreich

Klassiker für Freunde gekünstelter Sprache

Die Handlung dieses Abenteuerklassikers ist einigermaßen spannend, aber nicht fesselnd. Sie gibt allerdings einen bemerkenswerten Eindruck von der westlichen Denkweise vor etwa 200 Jahren, etwa zur Rolle der Frau, Mannesehre und Religion aber auch zu Rassenvorurteilen.

Über die gesamte Länge des Hörbuchs beginnt aber nach und nach die verstellte Sprechweise der Hauptakteure zu nerven. Es erscheint - auch mit dem gebotenen historischen Abstand - vollkommen lebensfern, dass sich die Handelnden mitten im Kampfgemetzel in endlosen Schachtelsätzen verständigen. Ich habe in solchen Situationen oft entnervt "vorgespult".

5 Leute fanden das hilfreich

Grandioser Hörgenuss

Einer der ganz großen Abenteuerromane meiner Jugend. Kongenial übersetzt, großartig vorgetragen. Genuss bis zum Schluss.

4 Leute fanden das hilfreich

fesselndes historisches Abenteuer

Spannende Geschichte von Erich Räuker genial vorgetragen. Hier wünsche ich mir, dass bald alle Lederstrumpf-Erzählungen bei Audible zu haben sind.

3 Leute fanden das hilfreich

Eines der schönsten Bücher

Ein Buch der Sonderklasse und hervorragend gelesen. Erich Räuker spielt in der Liga von D. Nathan und gibt diesem aussergewöhnlichen Buch den Feinschliff. Ein Muss für jede Bibliothek.

2 Leute fanden das hilfreich

Interessantes Hörbuch

mit vielen geschichtlichen Anklängen. Man muss sich allerdings auf die altertümliche Sprache einlassen und einige Längen in Kauf nehmen. Falkenauge wird für mich sehr unsympathisch dargestellt. Nach heutigen Ansprüchen ist er nichts anderes als ein selbstgefälliger Rassist, der mindestens 100 x auf sein reines “weißes“ Blut, das von keinem Tropfen fremden Blutes verunreinigt sei, hinweist.

2 Leute fanden das hilfreich

Als Neuengland noch Wildnis war....

Ich dachte, ich kenne das Buch weil ich es als stark gekürzte Jugendbuch-Version vor Jahren gelesen habe...weit gefehlt!
Diese ungekürzte Neuübersetzung hat mit dem bekannten Jugendbuch kaum etwas gemeinsam. Wer sich auf die (wunderschöne) Sprache dieser Zeit einlassen kann, wird mit einer fesselnden, plastisch erzählten Geschichte belohnt deren wirklich grausame Passagen es in dieser Form als Jugendbuch ohnehin ungeeignet erscheinen lassen. Sehr schön gelesen vermittelt es eine vage Vorstellung von der Zeit bevor die Siedler von Neuengland die Vertreter der Krone aus dem Land warfen um eine eigene Nation zu bilden.

1 Person fand das hilfreich

Ein tolles Hörerlebnis.

Ich wünsche mir sehr, dass die anderen Lederstrumpf Geschichten von James Cooper ähnlich vertont werden.

1 Person fand das hilfreich

Sehr langartmig

Als Wildwest Fan wollte ich mal einen neuen / unbekannten Autoren ausprobieren. Leider wurde ich enttäuscht.
Die Geschichte ist langgezogen wie ein Gummiband. Zum Teil liegt dies auch am Vorleser.

Der Sprecher gibt sich zwar Mühe, aber die Stimmen klingen alle gleich. Dazu kommt noch, dass er Sprecher so sprcht, als wenn er gleich ins Bett gehen wolle. Mit diesem Vorleser werde ich kein weiteres Buch hören.

1 Person fand das hilfreich