Das Leuchten der Rentiere Titelbild

Das Leuchten der Rentiere

 Reinhören
0,00 € - kostenlos hören
Prime Logo Bist du Amazon Prime-Mitglied?
Audible 60 Tage kostenlos testen
Aktiviere das kostenlose Probeabo mit der Option, monatlich flexibel zu pausieren oder zu kündigen.
Nach dem Probemonat bekommst du eine vielfältige Auswahl an Hörbüchern, Kinderhörspielen und Original Podcasts für 9,95 € pro Monat.
Wähle monatlich einen Titel aus dem Gesamtkatalog und behalte ihn.

Das Leuchten der Rentiere

Von: Ann-Helén Laestadius, Maike Barth - Übersetzer, Dagmar Mißfeldt - Übersetzer
Gesprochen von: Jana Marie Backhaus-Tors
0,00 € - kostenlos hören

9,95 € pro Monat nach 30 Tagen. Monatlich kündbar.

Für 15,95 € kaufen

Für 15,95 € kaufen

Über diesen Titel

Die unvergessliche Geschichte eines Sámi-Mädchens, das in einer im Verschwinden begriffenen Welt für seinen Platz im Leben kämpft. Ein Roman, so fesselnd und bezaubernd wie die schneebedeckte Weite, in der er spielt.

Die Sámi Elsa ist neun Jahre alt, als sie allein Zeugin des Mordes an ihrem Rentierkalb wird. Der Täter zwingt sie, zu schweigen. Sie kann nichts tun und fühlt sich doch schuldig, gegenüber ihrer Familie und allen, die ihr nah sind, denn wieder einmal sieht die Polizei keinerlei Anlass, in einem Verbrechen zu ermitteln. Elsas Rentier gilt schlicht als "gestohlen". Als die Bedrohung der Sámi und ihrer Herden dramatisch zunehmen und auch Elsa selbst ins Visier des Haupttäters gerät, findet sie endlich die Kraft, sich ihrer lange unterdrückten Schuld, Angst und Wut zu stellen. Aber wird sie etwas ausrichten können gegen die Gleichgültigkeit der Behörden und die Brutalität der Täter?

©2023 SAGA Egmont (P)2023 SAGA Egmont Belletristik Magischer Realismus Zeitgenössische Literatur

Kritikerstimmen

Ein zarter Hauch von Magie übertupft den Realismus wie frischer Puderschnee matschige Rentierspuren.
-- FAZ
Alle Sterne
Am relevantesten
Toll geschrieben und toll erzählt! Man bekommt bisher unbekannte Einblicke in die Kultur und Lebensweise der Samen, verpackt in eine mitreißende und tragische Geschichte, die doch leider sehr nah an der Wirklichkeit liegt. Ich hoffe sehr, in Zukunft noch mehr von der Autorin lesen und hören zu dürfen!

Authentisch, mitreißend und tragisch!

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
eindrucksvolle Geschichte aus einer 'anderen Welt'. Ich mag die Beschreibungen. der Menschen, der Flora und Fauna. Schockierend immer wieder wie Menschen sich zueinander verhalten, ausgrenzen, bekämpfen. Das Mobbing der Kinder geht mir sehr nahe, natürlich die sadistischen Quälereien der Übeltäter. Die Menschen in ihren Lebenssituationen werden so beschrieben, dass ein innerer Fil abläuft. So wünsche ich mir Bücher. Spannend würde ich das Buch nicht unbedingt bezeichnen aber doch schon so dass ich dran bleiben wollte um die vermuteten Zusammenhänge endlich erklärt zu bekommen. In Kapitel 40 gibt es mehrere Aufnahmestolperstellen, sonst auch wunderbar gesprochen. Ich habe allerdings 0 Ahnung, ob die Aussprache von Namen, Kapitelzahlen und Orten korrekt ist. Insgesamt von mir absolute Lese- bzw. Hörempfehlung. Danke für die Bereitstellung im Rahmen der Mitgliedschaft.

Sehr berührende und

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Leider hat die Sprecherin Ortsnamen von den beiden großen Städten der Region (Umeå und Luleå) immer falsch ausgesprochen.
Im schwedischen Original Text wurden diese Orte abgekürzt, hätte sie das übernommen, wäre es unproblematisch gewesen.
Dass die Silben Betonung sowie einzelne Buchstaben von schwedischen Begriffen und Eigennamen immer sehr deutsch ausgesprochen wurden, darüber kann ich hinwegsehen.

Auch die Übersetzung hatte ihre Mängel. Häufig hieß es, „… kam auf die Füße“. Wenn jemand von einem Stuhl aufstand, oder es wurde einfach der schwedische Begriff vorgelesen, bei dem sich nicht Sprachkundige wahrscheinlich gewundert haben, worum es ging. Und der typische Fehler. „Stund“ wurde mit Stunde und nicht mit Moment/Weile/Augenblick übersetzt.

Im letzten Drittel wurde etwas falsch geschnitten - man hört, wie mehrfach zu einem Satz neu angesetzt wird.
Zeigt, was für eine Arbeit hinter so einem Audio steckt.

Eine sehr gute, mitreißende und wichtige Geschichte.

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Unfassbar viele Versprecher, Wiederholungen, etc,, was aber anscheinend niemanden kümmerte. Hingeschludert. Dazu eine abgehackte Sprechweise. Die Geschichte ansonsten sehr gut; mir war nicht bewusst, welchen Diskriminierungen die Samen im Norden ausgesetzt sind. Die Schilderungen der Tierquälerei allerdings schwer erträglich.

Gab es kein Lektorat?

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Die Sprecherin hat mir nicht gefallen. Ich habe schließlich das Tempo auf 0,8 gedrosselt, dann ging es etwas besser. Es gibt auch einige Fehler und im Kapitel 63, scheint der Schnitt gänzlich versagt zu haben. Mehrere Satzsücke werden wiederholt und die Sprechern räusperte sich mehrmals vornehmlich. Das habe ich bei Audible bis jetzt noch nicht erlebt.
Die Geschichte ist sehr erschütternd und berührend, ich empfehle aber zum Buch zu greifen.

Die Sprecherin, der Schnitt, ohje

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Mehr Rezensionen ansehen