Ute Esken

Aus einer Comic-Reihe ein Hörspiel zu machen war für Neil Gaiman, Dirk Maggs und Audible etwas ganz Neues. Das Hörspiel dann vom Englischen ins Deutsche zu übertragen, war ebenso Neuland für alle Beteiligten. Wir haben uns mit David Nathan unterhalten, der im deutschen Hörspiel die Rolle des Erzählers übernimmt, und ihn zu den Herausforderungen dieses ganz besonderen Projekts befragt.

Déjà vu. Dieses unheimliche Kribbeln des Vertrauten im Nacken. Das merkwürdige Gefühl, etwas schon einmal erlebt zu haben, obwohl man an diesem Ort, in dieser Situation noch nie gewesen ist...

Die zwiespältige Spannung des neuen Jahres schlägt sich offenbar in den englischen Hörbuch-Neuerscheinungen des Januars wieder: Thriller mit dunklen Tönen und mysteriöse Schauerromane haben die Oberhand. Grausam geht es bei Götter-Nachfahren und in Familien zu, und auch im All wird mit dem Bösen gerungen. Aber keine Sorge: In den meisten Fällen geht es gut aus. Und das hoffen wir auch von 2021.

Der Sandmann: Die einen denken dabei an das freundliche alte Männchen aus dem Märchen (und aus dem Ost-Fernsehen), das den Kleinen Sand in die Augen streut, damit sie einschlafen können. Die anderen haben eine viel düsterere Figur vor Augen: Die Horrorgestalt von E.T.A. Hoffmann nämlich, die den Kindern die Augen entfernt und sie an den eigenen Nachwuchs verfüttert.

England, 1916. Ein obskurer Club von Okkultisten versammelt sich auf der Suche nach Unsterblichkeit zu einem düsteren Ritual. Ihr Ziel: Sie wollen den Tod heraufbeschwören und gefangen nehmen. Doch das bleiche, schwarzhaarige Wesen mit den abgrundtiefen Augen, das ihnen in die Hände gerät, ist jemand anderes: Morpheus, Herr über die Traumwelt. Seine Gefangennahme hat Konsequenzen, und die Welt gerät aus den Fugen…

Für diese ganz und gar andere Weihnachtszeit haben wir unter den englischen Neuerscheinungen Hörbücher für euch ausgesucht, die euch ablenken, unterhalten, in fremde Welten entführen oder in andere Zeiten. Macht es euch mit Cosy Crime oder Liebesgeschichten gemütlich - oder belebt eure Lockdown-Langeweile mit ein bisschen Spannung und Abenteuer!

Stimmungsaufheller für einen schwierigen November: präsidiale Memoiren, eine lang ersehnte Fantasy-Fortsetzung, romantische Klassiker, unterhaltsame Chick Lit, ein schottischer Roadtrip, Krimis und natürlich das neue (Kinder-)Hörbuch von J.K. Rowling machen uns den Teil-Lockdown leichter.

Die US-amerikanischen Sprecher sind zwar deutlich in der Überzahl bei den neu erschienenen englischen Hörbüchern im Oktober, aber sie spielen längst nicht nur in den USA. Es geht in parallele Dimensionen, in eine irische Kleinstadt, nach Frankreich quer durch die Jahrhunderte, in eine indigene, futuristische Welt vor dem heutigen Amerika und auf einen Wüstenplaneten.

Der Hörbuch-Herbst beginnt bei den englischen Neuerscheinungen mit namhaften Titeln in wunderbarer Überlänge: Christopher Paolini, Ken Follett und J.K. Rowling alias Robert Galbraith sorgen für lange, gemütliche Hörabende. Außerdem: Futter für Star-Wars-Fans, Diskussionsstoff für die US-Wahl, eine amerikanisch-afrikanische Wurzelsuche, ein Paris-Ausflug mit Inspector Gamache und eine Neuauflage vom Hobbit, gelesen von "Gollum" höchstpersönlich.

Bei den englischen Hörbuch-Neuerscheinungen im August gibt es gleich zwei, die in einer Bibliothek spielen. Und zwei Sequels beziehungsweise aus umgedrehter Perspektive erzählte Hörbücher zu Weltbestsellern. Der Rest sind alleinstehende Unikate: spannend, divers, informativ und unterhaltsam. Und: Wusstet ihr, dass Lana Del Rey auch Gedichte schreibt?

Ob im Urlaub oder im Liegestuhl zuhause - die neuen englischen Hörbücher im Juli sind wie eine Auswahl bunter Cocktails: Romantik, Horror, Rockband-Roman, Thriller, Enthüllungsgeschichte, Urban Fantasy und eine Comic-Adaption als Hörspiel. Lasst es euch schmecken!

Die neuen englischen Hörbücher im Juni 2020 klingen mit diversen Stimmen: von einer Schwarzen Liebesgeschichten unter Mädchen über ein indisches Debüt bis zu spekulativen, alternativen Biographien und folkloristischer afrikanischer Fantasy spannt sich ein weiter Bogen. Auch dabei: bewährte Thriller-Kost, Strandlektüre und ein Wohlfühl-Roman für Jane Austen-Fans.