PROFIL

Andrea

  • 1
  • Rezension
  • 334
  • Mal wurden Ihre Rezensionen als "hilfreich" bewertet
  • 1
  • Bewertung

Tolle Geschichte - aber die Namen!!!

Gesamt
3 out of 5 stars
Sprecher
2 out of 5 stars
Geschichte
5 out of 5 stars

Rezensiert am: 29.09.2014

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Bevor ich mir die Hörbücher angeschafft habe, hatte ich schon alle Bände gelesen und dass in Rekordzeit. Also über die Story brauche ich nichts zu sagen - einfach klasse.

Aber das Hörbuch! Bei der Aussprache einiger Namen kringeln sich mir die Fußnägel. Ich hatte nichts gegen die Übersetzung der Namen ins Deutsche. Bei der Vielzahl der Orte und Personen im Buch ist das zum Teil sogar besser, da sich die "deutschen" Namen eher einprägen. Wieso in aller Welt muss man dann beim Hörbuch wieder eine halbe Übersetzung ins Englische machen? Das ist nicht nur verwirrend, sondern auch holprig anzuhören. Wenn man dann aber schon Wert auf die Originalnamen legt, dann bitteschön auch bei der Aussprache (Kersei, Jaim?)!

Und noch ein Wort zum Preis. Es ist ja schon frech, dass die 5 biss jetzt erschienen Originalbücher in Deutschland auf 10 Bücher verteilt wurden. Dann aber daraus auch noch 20 Hörbücher zu machen, grenzt an Abzocke!