Hörbuch-Rezensionen von acerado
Hier finden Sie alle Hörbuch-Rezensionen von acerado
Lords und Ladies: Ein Scheibenwelt-Roman
gemischte Gefühle
von acerado aus Blaubeuren, Deutschland am 20.08.2012
Katharina Thalbach ist erste Wahl als Hexenstimme aber für andere Charaktere und vor allem als Erzählstimme ungeeignet. Terry Pratchett lässt mich das mit seiner Geschichte jedoch meist vergessen.
3 von 3 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.
Per Anhalter durch die Galaxis 1: Das Restaurant am Ende des Universums
Schade um die Mühe ...
von acerado aus Blaubeuren, Deutschland am 19.03.2010
In dieser Produktion wird der geniale Humor von Douglas Adams von Sprechern kaputt geblödelt, die mit ihrer theatralischen Sprechweise aus jeder Laienspielgruppe geworfen würden.
Untermalt wird das ganze von elektronischen "Soundeffekten", von denen schnell die Ohren schmerzen, weil sie die meiste Zeit die Stimmen übertönen.
Eine Kakophonie aus Quietschen, Pfeifen und Klingeln, die es mir unmöglich machte, etwas über das Ende dieses Machwerks zu sagen. Ich habe es nicht erreicht.
Alles in allem mein größter Fehlgriff in Sachen Hörbuch!
Meine Empfehlung: Dieses Buch sollte man besser lesen ...
1 von 2 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.
Das Decamerone
Übersetzung sehr gelungen, aber Sprecher nuschelt.
von acerado aus Blaubeuren, Deutschland am 05.05.2008
Zunächst zum Lob:
Die Übersetzung gefällt mir sehr gut, weil sie eine heute 'lesbare' Sprache verwendet ohne modern zu klingen. So bleibt ein Bezug zu 'vergangenen Zeiten', ohne die die Geschichten zu fremd wirkten.
Der Text Giovanni Boccaccio's drückt eine Lebendigkeit aus, mit der man in einem Buch zu Zeiten ohne Buchdruck nicht rechnet. Davon abgesehen, dass der Autor mehr riskiert als literarischen Misserfolg. Sehr lesenswert.
Allerdings bin ich der Ansicht, dass es für einen Sprecher nicht genügt, sich bei der Übersetzung Verdienste erworben zu haben.
Nuschelnde und ungeübte 'Hörbuchsprecher' kann man sich eine oder zwei Stunden anhören, danach wird der Ärger darüber zu groß, weil man durch das Warten auf das nächste Wort mit 'sch' und die Überlegung, wie sich dieses dann wohl anhören wird, zu sehr vom Inhalt abgelenkt wird.
Ich habe nach 150 Minuten abgebrochen.
Mein Tip: Selber lesen (leise)
6 von 6 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.
