Hörbuch-Rezensionen von Peter

Hier finden Sie alle Hörbuch-Rezensionen von Peter

1-1 von 1 Rezensionen

Das Lied von Eis und Feuer 20

Das Das Lied von Eis und Feuer 20 George R. R. Martin

 Keine Deutscht(d)ümelei

von Peter aus Schönbrunn, Deutschland am 29.10.2012

Wir immer eine hervorragende Fortsetzung, wie immer eine großartige Übersetzung und eine überragende Erzählweise durch Reinhard Kuhnert. Gott und Audible sei Dank, dass die unsagbare Verbalhornung der "überarbeiteten Ausgabe" des gedruckten Buches nicht übernommen wurde und sich nur manchmal der eine oder andere kleine Fehler eingeschlichen hat. Ob Georgr R.R. Martin wohl ahnt, wie grausam man sein Werk in der gedruckten Ausgabe mit einer sogenannten "Überarbeitung" verstümmelt hat? Was wohl Andreas Helweg von dieser "Verbesserung" seiner Übersetzung hält?
Im Gegensatz zum hervorragenden Hörbuch ist das gedruckte Buch Deutscht(d)ümelei in einer grauenhaften Form (Übersetzung von Eigennamen,.aus "Kings Landing" wird "Königsmund"!!!)
Hoffentlich bleibt uns dies auch bei den noch folgenden Hörbüchern erspart.

11 von 11 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

Inhalt der Rezension als unzumutbar an Audible melden:
Entspricht diese Rezension nicht unseren Richtlinien für Rezensionen oder ist in anderer Weise unzumutbar und sollte deshalb von unserer Website entfernt werden? Dann klicken Sie bitte auf den unten angezeigten Button.Wir werden die Rezension prüfen und das Nötige veranlassen.

Missbrauch melden Abbrechen