Hörbuch-Rezensionen zu Das Lied von Eis und Feuer 20 (10)

Lesen Sie die Rezensionen anderer Hörer zu Das Lied von Eis und Feuer 20 und schreiben Sie Ihre persönliche Meinung.

 Endlich wieder vereint...

von Hardy aus Prüm, Deutschland am 25.10.2012

...sind die verschiedenen Sorylines im 10. dt. Buch respektive 19. und 20. Hörbuch. Liefen die Hörbücher 13-16 (Kingslanding, Iron Islands, Dorne) noch parallel mit den HB 17 und 18 (Norden und Essos), ist seit dem 19. Hörbuch wieder ein einzelner Zeitstrahl erkennbar.

Ich kann zwar die Entscheidung des Autors zum "Charakter-Split" verstehen und habe tiefe Hochachtung vor seiner Leistung, wie er dies umgesetzt hat. Dennoch geht ein wenig von der Faszination der Geschichte dadurch verloren.

Dies kann man sich beim (unbedingt erforderlichen) Reread / Relisten aber wiederholen, indem man die verschiedenen (Hör-)Bücher nebeneinander hört. Zur Empfehlung der Kapitel-Reihenfolge gibt es verschiedene Empfehlungen im Netz, die mir am besten erscheinende ist die auf der Website "boiledleather.com". Hier ist sowohl eine Reihenfolge für diejenigen vorgeschlagen, die die Geschichte bereits einmal gelesen resp. gehört haben als auch eine für Neulinge, wobei ich empfehle, die Ausgaben zuerst so zu konsumieren, wie sie erschienen sind.

Wie bereits Rezensionen zu früheren Teilen erwähnt, sind die Hörbücher 13 - 20 auf den ersten Blick nicht so actionreich und vorantreibend, wie dies noch bei den Teilen 1 - 12 der Fall gewesen ist. Grund ist die Dramastruktur. Ursprünglich waren drei englische Bücher in Art der klassischen Dramastruktur vorgesehen, wobei wir dann nur zwölf Teile der hervorragenden Hörbuchern hätten genießen können.

Der Autor merkte jedoch beim Schreiben sehr schnell, dass der vorgesehenen Umfang nicht annähernd aussreicht. Aus dem ersten Buch mit einem vorläufigen Höhepunkt (Krieg der fünf Könige) wurden drei englische Teile und somit zwölf deutsche Hörbücher. Das hier ein Teil zu Ende ist, erkennt man u. a. am Epilog beim Abschluss des zwölften Teils.

Der mittlere Part wurde von ein auf zwei Bücher erweitert (die nun vorliegenden Hörbücher 13 - 20) und ist vor allem dafür da, Worldbuilding zu betreiben und die ab dem nächsten Teil wieder durchstartende Action vorzubereiten. Auch hier liegt zum Abschluss wieder ein Epilog vor.

Dass ab dem englischen Buch sechs bzw. dem deutschen Hörbuch 21 gleich zu Beginn mit erheblichen Action zu rechnen ist, wird einem nach dem bisher letzten vorliegenden Hörbuch klar. Die Kämpfe im Eis (Winterfell und die Mauer) und der Kampf im Feuer (Meeren) stehen unmittelbar bevor und werden laut Autor gleich zu Beginn des nächsten Teils geführt. Ursprünglich wollte George R R Martin mindestens eine dieser Schlachten noch im letzten Buch stattfinden lassen, wurde aber von seinen Lektoren umgestimmt.

Den dritten und letzten Teil des Dramas beabsichtigt der Auto nun in zwei englischen Büchern darzustellen, ich denke aber, dass aufgrund der noch offenen und zusammen zu führenden Handlungstränge ein weiteres englisches Buch erforderlich ist.

Abschließen erneut großes Lob an Audible und Reinhard Kuhnert, auch wenn nun (sicherlich versehentlich) bestimmte Verdeutschungen von Namen leider ins Hörbuch geschlüpft sind.

16 von 16 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Keine Deutscht(d)ümelei

von Peter aus Schönbrunn, Deutschland am 29.10.2012

Wir immer eine hervorragende Fortsetzung, wie immer eine großartige Übersetzung und eine überragende Erzählweise durch Reinhard Kuhnert. Gott und Audible sei Dank, dass die unsagbare Verbalhornung der "überarbeiteten Ausgabe" des gedruckten Buches nicht übernommen wurde und sich nur manchmal der eine oder andere kleine Fehler eingeschlichen hat. Ob Georgr R.R. Martin wohl ahnt, wie grausam man sein Werk in der gedruckten Ausgabe mit einer sogenannten "Überarbeitung" verstümmelt hat? Was wohl Andreas Helweg von dieser "Verbesserung" seiner Übersetzung hält?
Im Gegensatz zum hervorragenden Hörbuch ist das gedruckte Buch Deutscht(d)ümelei in einer grauenhaften Form (Übersetzung von Eigennamen,.aus "Kings Landing" wird "Königsmund"!!!)
Hoffentlich bleibt uns dies auch bei den noch folgenden Hörbüchern erspart.

11 von 11 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 und wieder heißt es warten...

von ron0903 aus Deutschland am 13.10.2012

Seit nunmehr drei Jahren bin ich treuer Hörer dieser Reihe und selbst nach dem zwanzigsten Teil muss ich sagen das die Story nicht abflacht wie bei vielen anderen Romanreihen sie wird mit jedem einzelnen Teil besser.
George R.R. Martin ist es gelungen das ich nach zwölf Stunden alles dafür getan hätte zu wissen wie es weitergeht mit all den Figuren und Charakteren die ich inzwischen mehr als liebgewonnen habe.
Man hat das Gefühl Teil des Buches zu sein, ein Effekt der bei mir bereits im ersten Teils und seit dem zuverlässlich innerhalb weniger Sekunden bei jedem weiteren Teil eingetreten ist.
Der zwanzigste Teil bildet dabei keine Ausnahme, er ist gewohnt unterhaltsam, wenige actionlastige Kapitel, dafür aber mit tiefgehenden Charakteren, Manipulationen und den gewohnt überraschenden Wendungen die man nicht vorhersehen kann.
Der einzigen Negativpunkte dieser Reihe sind ein enormer Suchtfaktor gepaart mit einer unglaublichen Zeitspanne zwischen den einzelnen Teilen die durch die Übersetzung (hier nocheinmal ein großer Dank an Audible und Hernn Kuhnert das sie die alte Übersetzung größtenteils beibehalten haben) noch verschlimmert wird.
Bleibt nur zu hoffen das die Serie bald fortgesetzt wird und die deutsche Übersetzung nicht allzu lange auf sich warten lässt.
Diese Serie hat fast schon automatisch 5 Sterne verdient.

8 von 8 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Das wars wohl für sehr lange Zeit

von Jochen aus Unterföhring, Deutschland am 17.10.2012

Leider der vorerst letzte Teil dieser hervorragenden Fantasy Serie. Es wird wohl wieder Jahre dauern bis ich erfahre wie es mit Jon, Cersei, Tyrion, Arya und allen anderen weitergeht.
Natürlich ist auch Teil 20 voll von der erzählerischen Kraft Martins. Intrigen werden geschmiedet, Schlachten geplant und das Epos wird aus vielerlei Gesichtspunkten erzählt. Aus sehr vielen. Vor allem die Abenteuer von Prinz Quentin aus Dorne und Ser Bariston Selmy in Meeren werden lange beleuchtet.
Die Ereignisse in Meeren nehmen deshalb fast genau so viel Erzählzeit in Anspruch wie alle Geschichten aus dem Westen zusammen.
Arya wird zu einer „Gesichtslosen“ ausgebildet. Jon sorgt sich um die Wildlinge im Norden, Stannis Baratheon versinkt im Schnee, Tyrion zieht seinen Kopf gleich mehrmals aus der Schlinge, Cersei wird erniedrigt. Es geschieht wieder mal sehr viel.

War mir sehr gut gefällt ist, dass die Handlungen selten so verlaufen wie man das von gängigen Geschichten gewohnt ist. Ohne zu viel zu verraten ein – leicht verändertes - Beispiel: Bei einer sehr waghalsigen Befreiungsaktion geht bereits vor der Befreiung viel schief und der Held der Befreiung stirbt. Wie es mit den Befreiten weitergeht erfährt man viel später in zwei Nebensätzen. Mal was ganz anderes! Ich mag sowas.

Allerdings muss ich gestehen, dass selbst ich als langjähriger Fan der Serie nicht mehr mitgekommen bin als es um die Herrschaftsverhältnisse von Lord John Connington ging. Es ist halt recht komplex das Personengefüge.

Reinhard Kuhnert ist und bleibt der beste Erzähler im deutschsprachigen Raum. Niemand kann derart viele Stimmen und Stimmungen erzeugen und interpretieren. Ein Genuss.
Was bleibt ist der Trennungsschmerz. Die lange Zeit der Warterei beginnt. Traurig aber wahr.

6 von 6 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Schlimm ist ...

von Saarpirat aus Deutschland am 29.09.2012

... dass man nicht einmal mehr auf Audible schimpfen kann, dass es schon wieder vorbei ist und auch Teil 20 wieder viel zu schnell zu Ende ist.

Das Einzige, was man kann, ist, auf den Autor dieser grandiosen Reihe zu schimpfen, dass er sich am Riemen reißt und das nächste Buche schneller zu Papier bringt, als den letzten Band.

Ach ja, auch Teil 20 ist wieder genial gelesen!

24 von 27 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Absolut genial!!!!

von Susanne aus Saarbrücken, Deutschland am 11.10.2012

Dieses Hörbuch kann ich nur empfehlen es hat selbst in Teil 20 weder an Spannung noch an unerwarteten Wendungen gefehlt. Leider gibts noch keinen Teil 21. Kann es kaum abwarten.

4 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Als Gewerkschafter ...

von krimai aus Maisprach, Schweiz am 12.10.2012

... muss ich betonen, dass ich mit den Personalentscheiden nicht durchs Band einverstanden bin! ;-)
An Spannung ist Teil 20 jedoch einmal mehr kaum zu übertreffen (was Herrn Kuhnerts Vorleseleistung natürlich mit einschliesst).
Hoffen wir, dass Teil 21 herauskommt, bevor die Mauer geschmolzen ist!

4 von 5 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 es ist eine Qual, nun müssen wir wieder warten..

von nbdler aus Bentwisch, Deutschland am 10.05.2013

Alle Teile, gesprochen von einem super Narrator, von Reinhard Kuhnert, und in der Hoffnung, dass er noch bis zum Ende dabei ist und uns den Hörgenuss bereitet, der dem Lied von Eis und Feuer gerecht wird, kann ich nur sagen, ich bin fasziniert und völlig begeistert und ich bin sooo gespannt, wie es weiter geht. Ich muss betonen, Eigennamen müssen nicht eingedeutscht werden! Das Audible auf diesen Schwachsinn verzichtet hat, ein riesiges Lob!

0 von 0 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Gut und Schön aber...

von Alex aus Neuhofen, Deutschland am 01.05.2013

... wann bekommt die Story endlich mal wieder Sinn ? Der Autor hat ein anfänglich gutes Werk geschaffen und kann tolle Charaktere entwickeln aber für eine Sinnvolle Story sollte er wohl selbst mal "The first Law" oder die "Zwerge" lesen. Das sind Spitzenautoren die verfilmt gehören !!! Mir kommt es so vor, als sollte hier ne goldene Kuh bis zur Rente gemolken werden. Schäm dich Martin !!!!!
Leider muss ich auch immer weiter hören was mich letztendlich am meisten Ärgert ;-)

0 von 0 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Starke Lesung, schwache Übersetzung.

von Rygel aus Deutschland am 29.01.2013

Reinhard Kuhnert liest auch diesen Teil der bemerkenswerten Reihe großartig. Die facettenreiche Geschichte geht spannend weiter, Martin überrascht mit der einen oder anderen unerwarteten Wendung und man kann nur auf eine baldige Fortsetzung hoffen.

Für die inkonsequente, unprofessionelle und wenig liebevolle Eindeutschung muss ich allerdings einen Stern abziehen, wenngleich Audible hierfür wohl nichts kann. Jedenfalls stört die Beibehaltung einiger, im Kontext völlig unpassender englischer Namen die Atmosphäre der Geschichte enorm. Siehe z.B. HdR (Carroux-Übersetzung) wie man das richtig macht. Hier kann man Audible nur ermuntern zukünftig den Mut aufzubringen, solche offensichtlichen Übersetzungsschwächen eigenhändig auszugleichen.

1 von 2 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.