Geniale Interpretation

Rolf Boysen ist als Sprecher wieder unübertrefflich Kann ich mir immer wieder mal anhören.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Korrektur

Ich korrigiere meine ursprüglich abgegebene Bewertung. Das HB erfordert einiges an Konzentration. Die Leistung des Sprechers ist bei diesem äußerst schwierigen Text nicht hoch genug einzuschätzen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Sehr Sehr Gross

Es war ein Genuß dieses Hörbuch zu hören, doch war einiges an konzentration gefragt. Der Sprecher macht seine Sache sehr gut, die Figuren könnten einen Hauch mehr individualisiert werden. Sehr gern würde ich eine andere Übersetzung zum Vergleich hören, vielleicht sogar die neue von R.Schrott, welche sich sehr süffig liest.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

5 Leute fanden das hilfreich

Wahnsinn, diese Stimme, diese ungeheure Sprachge<br />

Wahnsinn, diese Stimme, diese ungeheure Sprachgewalt. Die Welt wird Rolf Boysen vermissen. Wir werden um ihn trauern.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Grandioser als ein Film

Dieses Hörbuch lebt ganz erheblich von vom Vortrag. Herr Boysen bringt mit seinem engagierten Vortrag die ganze Dramatik der antiken Erzählung zum Leuchten. Das im Hörbuch enthaltene Klatschen am Ende einzelner Abschnitte zeigt, dass es sich um einen Mitschnitt einer Vorleseveranstaltung handelt. Die Begeisterung der Zuhörer kann nachvollzogen werden, auch wenn sie für die Aufnahme verzichtbar gewesen wäre. Wir sind hier ja nicht in einer TV-Soap-Klamotte, wo den Testseher das Schild gezeigt werden muß, wo sie lachen und wo sie klatschen sollen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

10 Leute fanden das hilfreich

Gute Lesung, wenn man bereit ist, sich einzulassen

Ich ging mit recht gemischten Gefühlen an den Text. Einerseits wollte ich einen Vortrag, der sich möglichst eng an das Original anlehnte. Andererseits wollte ich aber auch nicht eben jenen Typ von Lesung, der mich an den Griechisch-Unterricht in der Schule erinnerte, das heißt monoton und spröde. Insofern verbrachte ich meine Zeit zunächst einmal mit "reinhören" - und wurde schnell warm mit Vokabular und Metrik der Übersetzung.

Grundsätzlich ist die Iliad ein "Gedicht" aus dem 8. vorchristlichen Jahrhundert,das sich seinerseits um Ereignisse aus dem 13. vorchristlichen Jahrhundert rankt.

In diesem Sinne entspricht ihr Denken und ihr Sprachgebrauch einer Zeit, in der die Schriftlyrik gerade erst am Anfang stand.

Dennoch werden beide vom Übersetzer, als auch vom Vortraggeber gut und anschaulich rübergebracht.

Auch die Metrik der Lesung kommt nach einer Weile recht gut rüber. Es ist ohnehin bekannt, dass sich der daktylische Hexameter nicht unbedingt optimal in die deutsche Sprache reinpassen lässt.

Insofern eine runde und schöne Übersetzung, die dazu einlädt, auch später nochmal reinzuhören.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich