Die hilfreichsten Hörerrezensionen
Ein Lob an Reinhard Kuhnert
von
Hardy
aus
Prüm, Deutschland
am
29.06.2012
Dass trotzt der langen Pause zwischen den Teilen 16 und 17 Audible das Hörbuch in gwohnt bester Qualität umgesetzt und dabei auf den Verdeutschungswahn Gott sei Dank verzichtet hat, hatte ich bereits in meiner Rezession zum 17. Teil beschrieben.
Dieses Mal möchte ich die Rezession allein Reinhard Kuhnert widmen, der einfach einen unfassbar guten Job bei der Vertonung verrichtet. Da ich die Reihe im englischen Original sowohl gelesen als auch gehört habe, entsteht für mich die folgende Reihenfolge, was die Qualität betrifft:
1. Lesen im englischen Original (bestimmte Dinge gehen einfach immer bei der Übersetzung verloren)
2. Hören der deutschen Vertonung (dank des überragenden Reinhard Kuhnert)
3. Hören des englischen Originals (Roy Dotrice kommt trotzt einer sehr guten Leistung einfach nicht an Herrn Kuhnert heran)
...
...
...
10. Lesen der deutschen - teils katastrophalen - Übersetzung.
Herr Kuhnert schafft insbesondere ab dem 5. Teil eine hervorragende Stimmen- und Stimmungsvielfalt zu erzeugen, so dass man auf der Couch, beim Joggen oder anderen Tätigkeiten einfach in die Welt von George R R Martin versinken kann. Ich bin angenehm überrascht, dass nach der längeren Pause vor Teil 17 seine Stimme sich - zumindest für mich - nicht hörbar verändert hat, sondern man einen hervorragenden Übergang von Teil 16 hat.
Ich hoffe, dass Herr Kuhnert auch noch die nächsten Jahre für die Vertonung der Teile 21 - 28 (englische Bücher 6 und 7) und für die wahrscheinlich notwendigen Teile 29 - 32 (englisches Buch Nummer 8, dessen Erfordernis bisher vom Autor noch bestritten wird) auch noch zur Verfügung steht, so dass dieses literarische Meisterwerk auch den bestmöglichen Hörgenuss in deutscher Sprache erhält, den es verdient.
Abschließend nochmal die Bitte an Audible, auch die deutschen Novellen um "Dunk & Egg" zu vertonen, die ca. 90 Jahre vor den Geschehnissen des Lied von Eis und Feuer spielen und eine fantastischen geschichtlichen Hintergrund für die Hauptsaga bilden. Von den bisher drei englischen Teilen sind die ersten beiden bereits auf Deutsch erschienen, der dritte wird sicherlich bald folgen und ein vierter englischer Teil wird für das Jahr 2013 erwartet.
Fazit: Allein aufgrund des Sprechers ist die Serie für mich schon eine Hörempfehlung, kombiniert aber mit dem Schreibstil von George R R Martin und der fantastischen Geschichte wäre es eine Sünde, sich dieses Meisterwerk entgehen zu lassen.
Viel Spaß Euch allen beim Hören!
33 von
35 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.
Zum Abstimmen hier anmelden.
Einfach ein überragendes Werk!
von
Saarpirat
aus
Deutschland
am
29.06.2012
Was soll ich nach 17 Rezensionen zu diesem Mammutwerk noch sagen? Ich zitiere mich einfach mal selbst!
Ich fand die Lösung von Martin, die Strecke (Band 4 und 5 - Teile 13 bis 16 und 17 bis 20) in zwei Bücher aufzuteilen und dann erst die eine Hälfte ganz und dann erst die andere Hälfte zu erzählen nicht sonderlich gelungen. Die Zeitsprünge im Erzählstrang können doch verwirren. Mir hat es nicht so viel ausgemacht, da ich die letzten Teile erst unmittelbar vor Teil 17 gehört habe, aber eine chronologische Abhandlung der Geschehnisse wäre mit lieber gewesen.
Die längste Pause gab es jezt erst zwischen Teil 17 und Teil 18.
Das tut aber keinen Abbruch an der Grandiosität und Tiefe der Geschichte an sich. Eis und Feuer ist und bleibt ein Meisterwerk. Daher gibt es auch weiter verdiente fünf Sterne von mir. Martin hat hier eine Welt geschafften, die sich hinter Tolkien (mit ganz ähnlichen Initialen) nicht zu verstecken braucht. Dabei tritt zwar der Fantasy-Bereich und die Mystifizierung, wie auch das Schaffen einer neuen Sprache in den Hintergrund, aber die Welt Martins ist dafür einfach greifbar, realistischer und - jedenfalls geht es mir so - ich bin als Hörer näher dran und mehr dabei.
Jetzt kann ich eigentlich kaum noch abwarten, dass Teil 19 zum Download bereitsteht. Wie lange dauert es jetzt noch? Vier Wochen? Fünf Wochen? Sechs Wochen? Auf jeden Fall zu lang! Ich bitte um den Download ab spätestens Montag.
Mit Bedauern habe ich auch festgestellt, dass es keine PDF-Datei mehr zum Download gibt (wie auch schon bei Teil 15 und 16). Ich hoffe, die wird bei den späteren Teilen noch nachgereicht, wobei ja eine leicht modifizierte aus Teil 13 und 14 genügen würde. Richtig lohnen wird es sich ja erst ab Teil 21 wieder - wobei der ja leider noch lange dauern kann.
Großes Lob auch wieder an Reinhard Kuhnert. Die Lesung ist genauso toll, wie alle davor. Man merkt nicht, dass so eine lange Pause dazwischen liegt. Super! Auch Dank für die Beibehaltung der Namen und die zusätzliche Arbeit. Die Mühe hat sich gelohnt! Ohne Kuhnert wäre Eis und Feuer als Hörbuch bestimmt nicht diese überragende Meisterwerk geworden. Ein grandioser Sprecher!
12 von
14 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.
Zum Abstimmen hier anmelden.
Kein Verdeutschungswahn
von
Stephanie
aus
Thun, Schweiz
am
28.06.2012
Das Hörbuch gefällt mir wie die Vorgänger grossartig.
Reinhart Kuhnert liest wie immer stimmungsvoll und die Spannung kommt sehr gut rüber. Aber das grösste Plus habt ihr verdient, indem ihr das Buch weiterhin nicht dem Verdeutschungswahn des Herausgebers unterworfen habt.
Daher grossartige 5 Sterne.
10 von
14 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.
Zum Abstimmen hier anmelden.
