Die zwei Türme (Der Herr der Ringe 2)

Lesen Sie die Rezensionen anderer Hörer zu Die zwei Türme (Der Herr der Ringe 2) und schreiben Sie Ihre persönliche Meinung.

Die hilfreichsten Hörerrezensionen

 Es geht weiter!

von Saarpirat aus Deutschland am 16.07.2011

Über die Geschichte selbst muss nichts gesagt werden.

Auch Gert Heidenreich ist ein hervorragender Sprecher und macht einen guten Job, aber nach dem ersten Teil mit Achim Höppner, der die Lesung ja leider nicht forstsetzen konnte, ist mir seine Stimme einen Tick zu jung. Die Stimmung des ersten Teils mit dem erzählenden Großvater am Kaminfeuer habe ich im zweiten Teil leider so nicht mehr. Bitte nicht falsch verstehen, das soll keine Kritik an Heidenreich sein, er macht seine Aufgabe sehr gut. Was den Sprecherwechsel erleichtert ist die Tatsache, dass Gandalf (den man ja gut als Erzähler ansehen kann) auch im Buch im zweiten Teil verändert ist. Aus Gandalf dem Grauen wird Gandalf der Weiße. Warum soll sich mit dem Farbwechsel nicht auch die Stimme verändert haben?

Um nochmal auf die Übersetzung einzugehen. Gelesen habe ich auch nur die alte Übersetzung . Jetzt höre ich die Neue. Ich muss sagen, bis auf ein paar wenige Begriffe, die mir nicht so zusagen, als Beispiel sei nur mal der vielgeschmähte "Chef" genannt, der aber auch irgendwie witzig ist, möchte ich an der Neuübersetzung nicht viel aussetzten. Mich stört sie nicht. Für mich wäre sie aber auch nicht notwendig gewesen. Natürlich kann eine Neuübersetzung auch neue Lesergruppen ansprechen, was wohl der Grund zu dieser Herausforderung gewesen ist. Ich kenne einige Leute, die aufgegeben haben, das Buch zu lesen, weil sie mit der Sprache nicht zurechtkamen. Ober sie mit der Neuübersetzung besser klarkommen, sein einmal dahingestellt. Mir ist keine bekannt, der es damit ein zweites Mal versucht hat. Klar ist auch, dass jede Übersetzung einem Original irgendwo Gewalt antut und immer irgendwo Kompromisse und Abweichungen sein müssen. Daher mein Appell: Wer den Kregetext absolut nicht mag, der soll die Finger davon lassen, aber den anderen doch bitte den Spaß an diesem tollen Hörbuch lassen.

Auch das Booklet ist wieder gelungen. Natürlich bietet es Buchbesitzern nichts Neues.

18 von 19 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Anderer Sprecher aber dafür kann keiner was

von Benjamin aus Bremen, Deutschland am 16.07.2011

Der zweite Teil der Herr der Ringe Saga ist grandios wie der erste Teil, auch wenn es leider die "falsche" Übersetzung ist. Aber das ist zu verkraften.

Hier möchte ich aber die Leute darüber informieren das es kein Nachreil ist das Gert Heidenreich nun das Erbe von Achim Höppner antrat. Dieser ist ja leider viel zu früh verstorben ohne sein Werk vollenden zu können.

Doch die Ausführung von Gert Heidenreich ist genauso gut gelungen.

An die Redaktion: Ich würde euch empfehlen auch die Hörbuch Version von "Das Silmarillion" von Achim Höppner noch mit anzubieten. Es würde diese Hörbuch Collection sehr gut ergänzen.

Anm.d.Audible-Red.: Vielen Dank, wir schauen mal, was wir da tun können... Besten Gruß vom Audible-Team!

13 von 14 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Im Schatten hinter den Bergen versanken die Tage im Westen

von uweflueh aus Bonn, Deutschland am 20.07.2011

Zum "ewigen Streit" welche Version nun besser ist oder nicht (Krege oder Carroux) will ich hier nichts mehr schreiben.

Das man sich an die Stimme von Gert Heidenreich (nach Achim Höppner) erst gewöhnen muss, ist wohl auch der Tatsache geschuldet das A.Höppner eben AUCH die "Filmstimme" Gandalfs war. Zumindest für diejenigen, die den Film nicht im Original gesehen haben.

Ich muss sagen, dass ich, nach anfänglicher Skepsis, dieses Hörbuch uneingeschränkt empfehlen möchte. Auch hier muss man dem Sprecher natürlich die Chance geben, einen "mitzunehmen". Wer bereit ist, sich "fallen zu lassen" wird mit einem grandiosen 19 stündigem Hörgenuß belohnt.

Für mich jedenfalls, trifft das uneingeschränkt zu und ich liebe es in diese Geschichte einzutauchen die, neben der Handlung, voller wundervoller Verse ist.

Wo sind Reiter und Roß und das Horn, das weithin hallende?
Wo sind Harnisch und Helm und das Haar, das glänzend wallende?
Wo ist die Hand an der Harfe? Wo ist das lodernde Feuer?
Wo nun Frühling und Herbst und voll reifen Kornes die Scheuer?
Lang vergangen wie Regen im Wald und Wind in des Ästen;
Im Schatten hinter den Bergen versanken die Tage im Westen.
Wer wird den Rauch des toten Holzes sammeln gehen
Oder die flutenden Jahre vom Meer wiederkehren sehen?

12 von 12 Hörern fanden diese Rezension hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

Neueste Hörerrezensionen

 Um Längen besser

von fioballa aus Deutschland am 20.02.2013

Nach dem ersten Teil mit Achim Höppner konnte es ja stimmlich nur besser werden, und es ist sogar wesentlich besser geworden:
Gert Heidenreich erzählt souverän und ohne große Versuche, allen Personen jeweils eine eigene Stimme zu geben. Er sucht sich bestimmte Charaktere, denen er ohne Pathos und Übertreibung auf gekonnte Weise ihren ganz eigenen Klang zu geben. Er tut dies konsequent, gekonnt und durchgehend konsequent.
Selbst die Neuübersetzung, die sprachlich leider dem Niveau des Originals und dessen bisheriger Übersetzung weit unterlegen ist, lässt sich mit Heidenreich als Sprecher ertragen.
Absolut 5 Sterne für die gelungene und wirklich angenehme Erzählweise des Sprechers !

0 von 0 Hörern fanden diese Meinung hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Smeagol vs. Gollum

von Stephanie aus Deutschland am 09.01.2013

Ein wahrer Genuss ist dieses Hörbuch. Am besten umgesetzt finde ich die Stimme von Gollum und dabei vor allem den inneren Kamp den Smeagol mit Gollum ständig ausfechten muss. Einfach wahnsinnig gut gemacht :-D

0 von 0 Hörern fanden diese Meinung hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.

 Genial!

von Ingo aus Rüblingen, Deutschland am 16.10.2012

Einfach nur Super! Die Stimme des Sprechers und seine Ausdrucksweise unterstreichen Jegliches Detail des Buches! Einfach Super!

0 von 0 Hörern fanden diese Meinung hilfreich. Zum Abstimmen hier anmelden.