Klassiker Hörbücher

3 Ein guter Versuch, aber eben nur ein Versuch von Heiko aus Springe, Deutschland am 23.03.2013

Ich liebe die Geschichte des Grafen von Monte Christo seit ich mit 12 das Buch von meiner Mutter geschenkt bekam. Die mitreißende und fesselnde Geschichte des Edmond Dantés der von seinen "Freunden" verraten und verkauft, von einem als verrückt geltenden Lehrmeister unterwiesen und schließlich mit unendlichem Reichtum ausgerüstet seinen "Freunden" einem nach dem anderen den Gar aus macht lese ich in der Regel ein Mal pro Jahr.

Schon seit langem suche ich nach einer guten Hörbuchversion, und da es keine vollständige Ausgabe (ungekürzt) zu geben scheint war ich auch bereit mich mit einer gekürzten Fassung (für Zwischendurch) zu Frieden zu geben.

Man hat sich große Mühe gegeben, und Dietmar Mues liest die Geschichte hervorragend. Dennoch scheint es mir geradezu ein Sakrileg diese Geschichte, die für mich zu den besten Romanen Europas, wenn nicht der Welt gehört, dermaßen zusammen zu schneiden.

Wer einigermaßen mit der Geschichte vertraut ist kann dem Handlungsbogen auch in dieser geschnittenen Version folgen. Wer Monte Christo aber noch nicht kennt, wird vollkommen irritiert sein und sprichwörtlich nur Bahnhof verstehen. Ganze Kapitel sind ausgelassen oder nur in drei Wörtern erklärt. Die detaillierten Handlungsstränge Alexandre Dumas teilweise auf fünf oder sechs Wörter zusammengestrichen.

Eine Schande das sich immer noch kein Publisher für eine ungekürzte Fassung findet. Ich wäre sofort dabei.

Fazit: Dieses Hörbuch ist als "erträglich" zu bezeichnen. Etwas das man nebenbei hört während man andere Tätigkeiten ausführt. Genussvolles Hören ist jedoch bei einer so stark gekürzten Fassung einfach nicht möglich.

Schade, wirklich sehr sehr Schade das mit diesem Klassiker der Literatur so sorglos umgegangen wird.

6 von 6 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.

4 Der langweiligste Roman der Weltliteratur... von Matthias aus Berlin, Deutschland am 19.03.2013

...so wurde der berüchtigte Roman der Austen gern unter vorgehaltener Hand genannt, als ich Literatur studiert hab. Verzweifelte Versuche, diesen Superlativ der Tristesse zu lesen, gegen den sich Stifters Spätwerk wie ein James Bond ausnimmt, sind immer an der häßlichen kleingedruckten Reclamausgabe gescheitert.
Der Punkt ist der - Austerns Erstling versucht die Geistlosigkeit der englischen Mittelschicht zu parodieren - und macht das über weite Strecken so naturgetreu, dass man die Ödnis dieser Menschen bedrückend zu spüren bekommt- Und sich genauso langweilt wie die Protagonisten. Dabei macht sie sich in zahlreichen Seitenhieben über Ann Radcliffe lustig, den weiblichen Stephen King des 18. Jahrhunderts, besonders über den "Udolpho", ohne aber je Radcliffs Drive und ihre suggestive Bildersprache zu erreichen (man lese A.R.s grandiosen Roman "Der Italiener", der auch auf Deutsch erschienen ist.)
Dennoch - in den Dialogen blitzt schon die Eleganz der berühmten späteren Romane auf, und was für eine fantastische Vorleserin ist diese Eva Mattes! Sie macht noch aus diesem Jahrtausendmonument der Langeweile eine amüsante Gesellschafts- und Liebeskomödie. Fast bin ich geneigt, auch die andren Austens mit ihr zu hören - auch wenn sie nicht grade meine Lieblingsautorin ist. Warum nicht die Bronte-Bücher mit Frau Mattes?! Sturmhöhe oder Jane Eye mit ihr wären ein Traum!!!

9 von 9 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.